Artists are lawyering up against AI slop, and some are even winning