The sameness problem behind those unappetizing AI-generated menus